Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τε Μου, ο Τε Γιονγ μας ήρθε!
Ο Τε Γιονγκ ήρθε!
Τε Γιονγκ, πες κάτι!
Που πήγες και ήρθες μόλις τώρα;
Κοίταξε γριά κυρία,
Κάνεις λάθος.
Αυτό είναι γελοίο!
Τε Γιονγκ...
Γιατί πράγμα μιλάς;
Γιατί να σε μπερδέψει η γιαγιά σου;
Ατιμούλη,
κοίτα με καλά, είμαι η γιαγιά σου!
Τι πέρασες που σε έκανε έτσι;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι όταν έχεις έρθει στο σωστό σπίτι;
Τε Γιονγκ,
κοίτα με προσεκτικά, είμαι η γιαγιά σου.
Κοίτα. Κοίτα με.
Τι κάνεις;!
Είναι η πρώτη φορά που σε συναντάω, γριά γυναίκα!
Τι σου συμβαίνει;!
Είμαι η γιαγιά σου, χαζέ!
Έλα στα συγκαλά σου!
Κάνε άκρη!
Ποιος είσαι;
Παλιάνθρωπε!
Ποιος είσαι;!
Τι;
Ήρθες για να μετακινήσεις τα πράγματα;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί ήρθες εδώ;
Ζήτησες από την μητέρα να το κάνει αυτό για εσένα.
Εγώ ήρθα απλά εδώ ως χάρη για την μητέρα αφού με τηλεφώνησε.
Η μαμά παρεξήγησε.
Όλα είναι εντάξει εδώ. Οπότε σταμάτα να προκαλείς φασαρία και πάρε το φορτηγάκι σου και φύγε.
Δεν ήρθα εδώ επειδή το ήθελα. Ήρθα εδώ επειδή μου το ζήτησαν.
Μου λες να φύγω όταν μόλις έφτασα;
Απλά βιάσου και φύγε!
Αξιωματικέ Γου!
Πρίγκιπα!
Τι συνέβη πάλι;
Παλιάνθρωπε! --Άτιμε!
Σταμάτα!
Συνοδέψετε τον πρίγκιπα.
Πρίγκιπα!
Τι να κάνω;
Αυτό...
Τι στο καλό ήταν αυτό;!
Πήγαμε για δουλειά και αντί γι'αυτό στήσατε καυγά;
Όλο το σπίτι ήταν ένα χάλι...
Τι θα κάνεις αν μας ζητήσουν να τους αποζημιώσουμε;
Λέγοντας πράγματα σαν το... "Παλιάνθρωπε!"
Πως μπόρεσες και άρχισες καυγά;;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό σε άλλους ανθρώπους!
Πως τολμάς!
Δεν θα σταματήσεις να φλυαρείς;
Δεν άκουσες τι σου είπα;!
Είναι τα αυτιά σου μπλοκαρισμένα;! Δεν σου είπα να μην μιλάς έτσι;
Γιακ, γιακ, γιακ!
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο θορυβώδης;
Θα κλείσεις αυτά τα χείλη μόνο αν τα ξεριζώσω;!
Ορίστε, ξερίζωσε τα! Ξερίζωσε τα,ξερίζωσε τα, ξερίζωσε τα!
Τι κάνεις;
Απομάκρυνε αυτό το στόμα!
Άκου προσεκτικά,
Σίγουρα σου το είπα αυτό πριν.
Αν μιλήσεις με αγένεια στους ανθρώπους ξανά,
δεν θα το ανεχτώ!
Σοβαρά!
Πρίγκιπα...
Τι κάνεις όταν είναι πράσινο το φως;!
Όχι!
Τε Μου, είσαι στα καλά σου ή όχι;
Τι να κάνουμε όταν μαλώνεις με τον Τε Γιονγκ, όταν μόλις γύρισε;
Γιαγιά, αυτό το άτομο δεν είναι ο Τε Γιονγκ!
Γιατί δεν είναι ο Τε Γιονγκ;
Είναι ο Τε Γιονγκ!
Ήρθε μέχρι και στο σπίτι!
Νομίζω ότι κάτι περίεργο του συνέβη όταν ήταν μακρυά.
Γι'αυτό δεν μπορεί να θυμηθεί. Δεν το ξέρεις καν αυτό;
Έπρεπε να τον κρατήσουμε εδώ και να μιλήσουμε μαζί του ήσυχα. Τσακωνόσασταν, τι έκανες, και τσακωνόσασταν;
Έδιωξες τον Τε Γιονγκ!
Γιαγιά, εκείνο το άτομο δεν είναι ο Τε Γιονγκ!
Βρες τον Τε Γιονγκ αμέσως!
Βιάσου και βρες τον!
Όχι.
Η γραμματέας Χονγκ.
Αυτή είναι που έκανε αυτούς τους ανθρώπους να έρθουν.
Επικοινώνησε με την γραμματέα Χονγκ.
Θέλω να έρθει αμέσως!
Ναι.
Γιατί με ψάχνει η πρόεδρος;
Συνέβη κάτι μέσα;
Θα μάθεις όταν πας μέσα.
Φεύγω.
Γραμματέα Χονγκ, βρες αυτόν τον νεαρό άντρα που ήρθε νωρίτερα.
Βρες τον.
Για ποιον μιλάτε;
Την εταιρία μετακομίσεων
εσύ επικοινώνησες μαζί τους, έτσι δεν είναι;
Ναι, εγώ το έκανα.
Ανάμεσα στους εργάτες
υπήρχε ένας νεαρός άντρας που μπήκε στο σπίτι πρώτος.
Βρες τον και φέρ'τον μου εδώ.
Βιάσου και φέρ'τον εδώ!
Τι κάνεις; Βιάσου και βρες τον!
Ναι, πρόεδρε.
Γου Γιονγκ Σολ, έλα εδώ.
Αυτά είναι σαν ολοκαίνουργια!
Ε;
Οι ώμοι ταιριάζουν απόλυτα, επίσης!
Μεγάλοι, δυνατοί ώμοι!
Φόρεσε αυτό.
Φαντάζομαι καλά θα ήταν να το κάνω.
Ορίστε.
Σονγκ Μαν Μπο έλα εδώ.
Πως είναι αυτό; Σου αρέσει;
Χμμ;
Σου μαθαίνουν το "Τσουνγκ-Μπιν-Νακ-Ντο".
Αυτά τα ρούχα είναι αρκετά για εμένα.
Οι άνθρωποι μας κοιτάνε περίεργα
γιατί οι τέσσερις σας φοράτε παρόμοια ρούχα.
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε φανάρια κυκλοφορίας.
Φορέστε τις φόρμες στο σπίτι και φορέστε αυτά τα ρούχα έξω από το σπίτι.
Σου ταιριάζει.
Τονίζει τα όμορφα χαρακτηριστικά σου!
Τότε ας το κάνουμε έτσι.
Για τον Ντο Τσι Σαν...Ας δούμε.
Αυτό για εμένα.
Σου αρέσει...
αυτό;
Θέλω να το φορέσω αμέσως!
Ω Θεέ μου!
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα ρούχα σου εδώ.
Αργότερα,ε;
Ει,
φοβερέ και τρομερέ τύπε,
δεν θα διαλέξεις ρούχα;
Διάλεξε ένα.
Εντάξει, τότε βρες εσύ κάτι για εμένα.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μπορείς να συνεχίσεις να φοράς ότι ήδη έχεις.
Ορίστε, ορίστε.
Πάμε στον επόμενο κάδο.
Πάμε να διαλέξουμε παντελόνια και παπούτσια, εντάξει;
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με.
Υποθέτω τα ρούχα εδώ είναι δωρεάν.
Δεν είναι αυτά τα ρούχα λιγάκι υπερβολικά φανταχτερά;
Είναι κακό αν λάμπουν;
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι καλύτερο από το Τζόσεον.
Είναι μεγάλο.
Δοκίμασε το.
Σου κάνει.
Πρίγκιπα!
Πρίγκιπα, βρήκα τα παπούτσια του μονάρχη!
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη.
Μια μικρότερη φίλη που απλά ξέρω.
Παραδίδει πράγματα.
Κύριε, είμαι εδώ.
Μάνατζερ Χουανγκ.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη προσωπικά.
Προσωπικά;
Είναι τιμή!
Μήπως κατά τύχη, γνωρίζεις μια αγορά που ονομάζεται Γιου Τζιν;
Παίρνεις την έξοδο 3 στον σταθμό Ντερίν.
Πας ευθεία για 100 μέτρα και στρίβεις δεξιά από το φαρμακείο για να πας εκεί.
Ανάμεσα σε εκείνο το σύμπλεγμα υπάρχει ένας πάγκος με φρούτα που λέγεται Σινγκ-Σινγκ (φρέσκο)
Θέλω να βρω το κορίτσι που κάνει ντελίβερι και δουλεύει εκεί.
Ο πάγκος φρούτων Σινγκ-Σινγκ! Το κορίτσι με το ντελιβερι.
Και σε παρακαλώ μη το κάνεις φανερά.
Ιδιωτικά...; Θα το κάνω στα κρυφά και θα αναφέρω πίσω σε σας.
Αν πάτε εκεί μέσα, θα υπάρχει μια τουαλέτα.
Πάτε εκεί και αλλάξτε.
Μπάνιο.
Ω, αλήθεια...
Γιατί μας είπε να αλλάξουμε τα ρούχα στη τουαλέτα;
Που στο καλό είναι η τουαλέτα;
Αξιωματούχε Γου...
Αυτή είναι αυτόματη πόρτα.
Μάθαμε γι' αυτό ήδη!
Πρίγκιπα, το μέρος είναι περιορισμένο.
Νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε ρούχα εδώ.
Αυτό είναι καλό.
Ας πάμε μέσα.
Πρίγκιπα,
θα γυρίσουμε από την άλλη για να αλλάξεις ρούχα.
Εντάξει.
Ας αλλάξουμε.
Τι στο καλό κάνουν;
Πρίγκιπα.
Πρέπει να βιαστούμε πριν ανοίξουν οι πόρτες ξανά.
Εντάξει.
Ουάου!
Ανώμαλοι!
Δεν είναι τρελοί;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, είδατε τέσσερις περίεργους άντρες στο κτήριο;
Που ήσουν και εμφανίστηκες μόνο τώρα;
Τσανγκντοκ Παλάτι
Σταμάτα το αμάξι!
Τι πάλι;
Δεν σου είπα να σταματήσεις το αμάξι;
Μόλις περάσαμε από το παλάτι Τσανγκντοκ.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα περάσουμε μπροστά από το παλάτι;
Εσύ, σταμάτα το αμάξι τώρα!
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
Ξέρω ότι είσαι ανυποψίαστος αλλά έπρεπε να είσαι τουλάχιστον λίγο διορατικός.
Όχι! Ποτέ!
Είναι αλήθεια απίθανο;
Η απάντηση μου είναι...
Δεν δουλεύεις;
Βιάσου και καθάρισε!
Αν δουλέψεις σκληρά,
Θα σε πάω μια βόλτα στο Τσανγκντοκ παλάτι.
Μου λες την αλήθεια;
Δεν μπορείς να τεμπελιάζεις. Θα σε πάω εκεί μόνο αν δουλέψεις σκληρά.
Μην ανησυχείς. Θα δουλέψω πολύ σκληρά!
Που και τι πρέπει να κάνω;
Δώσε μου αυτή τη σκούπα!
Είναι εντάξει, δώσ' τηνμου.
Πως κάνεις αυτή τη δουλειά καθαρίσματος;
Πρίγκιπα.
Δεν πρέπει!
Πρίγκιπα, δωσ'την.
Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Υψηλότατε, γιατί μας τιμωρείς έτσι;
Κάναμε λάθος.
Δεν θα κάνουμε χαβαλέ και θα δουλέψουμε σκληρά!
Είπα όχι, θα δουλέψω εγώ σκληρά.
Γιανκ Σολ, φύγε από μπροστά.
Τι κάνετε;
Βιαστείτε και καθαρίστε ώστε τα πατώματα να αστράφτουν.
Ναι, Υψηλότατε.
Ει, είναι δικό μου το φταίξιμο που το τηλέφωνο δεν λειτουργεί;
Επειδή το τηλέφωνο μου είναι παλιό, επειδή κανείς δεν μου αγόρασε καινούριο.
ακόμα αν και τα γενέθλια μου είναι μεθαύριο φταίω εγώ που το τηλέφωνο δεν λειτουργεί;
Σου ζητάω χάρη μόνο μια φορά στο τόσο, και αφήνεις τη Μπακ Χα να το κάνει.
Γιατί; Έκανε η Μπακ Χα λάθος με τη μετακόμιση;
Ξέχασε το! Θα σου πω αργότερα.
Που είναι η Μπακ Χα;
Κάλεσε τη Μπακ Χα με το τηλέφωνο σου που λειτουργεί καλά.
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου. Είναι ενοχλητικό.
Που μπορώ να τη συναντήσω;
Εδώ κάτω.
Κάνε γρήγορα!
Εκεί κάτω.
Τι;
Πρίγκιπα! Τι έγινε;
Τρέχει αίμα από το πολύτιμο σώμα σου!
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Σήκωσε το χέρι σου!
Πρέπει να το σηκώσεις πιο ψηλά!
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
Το αίμα τρέχει ακόμα!
Περίμενε εκεί που τρέχει το αίμα, θα πάω στο φαρμακείο.
--Γεια σας. --Καλωσορίσατε.
Θα ήθελα έναν επίδεσμο, παρακαλώ.
Ανοίγω ένα κατάστημα με φρούτα στο πρώτο εδώ, όροφο
Θα σε δω ξανά.
Με συγχωρείτε.
Συναντιόμαστε ξανά.
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ είναι το μέρος που δουλεύω.
Λυπάμαι πολύ για πριν.
Αποζημίωση για τις ζημιές;
Οι εργάτες μου τα έσπασαν όλα στο σπίτι, ε;
Θα πληρώσω τις ζημιές, φαντάζομαι πόσο ακριβά ήταν όλα.
Δεν ξέρω καν πόσο ακριβά ήταν.
Δεν είναι αυτό... Ήρθα να σου πω ότι δεν χρειάζεται να μας αποζημιώσεις.
Δεν χρειάζεται να πληρώσω;
Ναι...
Θα τα κανονίσω εγώ.
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσω, προλάβατε αυτόν τον νεαρό με τις κόκκινες φόρμες για την μετακόμιση μόνο;
Όχι.
Δουλεύει γενικά για μένα.
Είχε έρθει μόνος του στο σπίτι τις προάλλες.
Μήπως ήξερε το σπίτι;
Δεν ξέρει καν αν ήμαστε στην Χαγιανγκ ή την Σεούλ.
Πρώτη φορά έρχεται σε εκείνο το σπίτι, σίγουρα.
Εγώ του είπα να πάει μέσα πρώτος.
Κατάλαβα.
Όμως... ίσως κάποιος να σας πάρει τηλέφωνο για την αποζημίωση.
Αν σας καλέσουν, απλά πείτε πως δεν ξέρετε ποιος είναι.
Να πω ότι δεν τον ξέρω;
Πιθανότατα θα ζητήσουν αρκετά χρήματα.
Πείτε τους απλά ότι δεν ξέρετε πως να επικοινωνήσετε μαζί του και που είναι.
Έτσι θα μπορέσω να το διευθετήσω εγώ το θέμα. Και...
Αυτές είναι δωροκάρτες για τους συνεταίρους μου.
Είναι για διαφημιστικούς σκοπούς οπότε μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε ελεύθερα.
Όχι.. Εγώ πρέπει να νιώθω απολογητικά για τα προβλήματα που προκάλεσα... Δεν είναι ανάγκη.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει. Πάρε τα.
Γιατί δεν το σηκώνεις όταν σε παίρνω;
Μη πήρες;
Νομίζω πως άφησα το κινητό μου στο φορτηγάκι.
Που είναι ο νεαρός με τις κόκκινες φόρμες;
Δεν ξέρω.
Πως γίνεται να μην ξέρεις που είναι αυτός που έφερες μαζί σου;
Δώσε μου τον αριθμό του.
Δεν ξέρω ούτε το τηλ του, ούτε το όνομα του, ούτε που μένει.
Απλά ήρθε για δουλειά εκείνη την μέρα και δεν ξέρω που είναι τώρα.
Πρέπει να φύγω γιατί έχω δουλειά.
Μίλησα με την μητέρα για το τραπέζι των γενεθλίων της.
Πάω.
Τώρα είναι εντάξει και δεν θα πονάει άλλο.
Αυτό γιατρεύει τα πάντα στην μοντέρνα ιατρική.
Μόλις το βάλεις, περνάνε τα πάντα.
Ήδη σταμάτησε να πονάει, ε;
Πονάει.
Σε επέπληξε πολύ η Πρόεδρος;
Εγώ φταίω που δεν ξέρω το τηλέφωνο του;
Τι πρέπει να κάνω αν δεν το ξέρω;
Έμοιαζε πολύ στον ξάδελφό σου αυτός με τις κόκκινες φόρμες;
Είχε πει ότι είδε κάποιον που το έμοιαζε στο νοσοκομείο τις προάλλες
και αργότερα είπε ότι μάλλον έκανε λάθος.
Έτσι θα'ναι. Οπότε κατάλαβε την.
Εγώ είμαι εντάξει ούτως ή άλλως.
Άμα δεν επηρεάσει εσένα εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Τι θα έλεγες να πάμε στο Λονδίνο το καλοκαίρι;
Γιατί στο Λονδίνο;
Για τι άλλο;
Πρέπει να πάμε στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου να γνωρίσω την μητέρα σου.
Είπα κι εγώ...
Θα την στην συστήσω όταν έρθει στην Κορέα.
Το σωστό είναι να πάω εγώ ο ίδιος και να συστηθώ.
Οπότε έκλεισε, πάμε Λονδίνο το καλοκαίρι.
Λοιπόν, επαναλάβετε μετά από μένα.
Κα, κια, κο, κιο.
Κα, κια, κο, κιο
Μην χαζεύεις!
Κο, κιο, κου, κιου, κο, κι.
Άλλη μία. Πιο δυνατά.
Κο, κιο, κου, κιου, κο, κι. Κο, κιο, κου, κιου, κο, κι.
Κα, κια, κο, κιο, Κιο, κου, κιου, κο, κι. Κα, κια, κο, κιο, Κιο, κου, κιου, κο, κι.
Έτσι μπράβο.
Να, Νια, Νο, Νιο.
Νου, Νιου, Νοου, Νιοου, Νεου, Νι
Ήρθαμε αφού στο υποσχέθηκα αλλά πρέπει να γυρίσουμε σπίτι νωρίς.Εντάξει;
Ο ίδιος ο λόγος που αγαπώ, είσαι εσύ... δίνω όλη την καρδιά μου...
στις ξεθωριασμένες πια αναμνήσεις, ελπίζοντας πως θα σε φτάσουν...
Αυτόν που γνώρισα στο τέλος του δρόμου που μου δόθηκε και πήρα
Σ'αγαπώ και σ'αγαπώ ακόμα περισσότερο, αλλά μ'άφησες εδώ μόνη μου.
και το μόνο που μου μείνε απ'την αγάπη μου είναι το σημάδι της αναμονής.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Τα δάκρυα μου τρέχουν...
Κάθε φορά που οι αναμνήσεις της αγάπης μας γυρνάνε στο μυαλό μου.
γυρνάει κι ο πόνος απ'την πληγή που μ'άφησες.
Δεν ξέρω πως να πω αντίο,
και δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Ορίστε, πιες αυτό.
Το κυλικείο ήταν μακρυά...
Τι είναι αυτό;
Καφές.
Γιατί είναι τόσο πικρό; Με τόση πίκρα βούρκωσαν τα μάτια μου.
Πάρτο πίσω.
Ναι, Πρόεδρε Χουάνγκ, Μπακ Α εδώ.
Αλήθεια;
Πρέπει να πάω τώρα;
Ναι, θα φύγω απευθείας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ανακοίνωση...
Το δρομολόγια των 11:35 από Γιονγκ Σαν για Ιλσαν ετοιμάζεται για αναχώρηση.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα.
Αργήσαμε! Που κόλλησες πάλι;
Έλα γρήγορα, γρήγορα.
Δεν μπορώ και να σε στείλω μόνο σου σπίτι! Έλα γρήγορα!
Παραλίγο να χάσουμε το τρένο!
Πες μετά από μένα.
Τα κατάφερα. (ΣΤΜ : τον μαθαίνει να μιλάει ευγενικά)
Ορίστε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό παρακαλώ.
Πολύ μιλάς.
Πάλι φλυαρείς;
Επειδή μιλάς έτσι βρίσκεσαι σε μπελάδες στα ξένα σπίτια...
Αλλά νωρίτερα στο παλάτι...
Μπορώ να ρωτήσω άραγε;
Γιατί έκλαιγες;
Το είδες;
Δεν είναι ότι σου φύγε ένα δακράκι μόνο, κοτζάμ χείμαρρο έριξες, λες να μην φαινόταν;
Έκλαιγα γιατί ήταν πικρός ο καφές.
Αφού έκλαιγες από πριν.
Δεν έχει καμία σχέση με ότι σκέφτεσαι.
Μην διανοηθείς να πεις σε κανένα ότι με είδες να κλαίω!
Όταν μιλάς με ανθρώπους,
θα πρέπει να είσαι ευγενικός.
Επανέλαβε.
Γεια σας.
Γειαααα σας.
Καλά το λες.
Την βλέπεις την κοπέλα που έρχεται;
Πες, "Βραστά αυγά και σόδα σας παρακαλώ".
Δεν θέλω.
Προσπαθείς να με διδάξεις;
Να πω στους ακολούθους σου, ότι έκλαιγες;
Συγγνώμη!
Βραστά αυγά και
Σόδα παρακαλώ.
Σόοοοοοδα παρακαλώωωω.
Πόσο κάνουνε;
Πόοοσο κάνουν;
Πρόεδρε Χουανγκ, είμαι η Μπακ Χα.
Είμαι στο σταθμό του τρένου τώρα. Πως να έρθω εκεί;
Αχ.
Στο πάρκο διασκέδασης, είπατε;
Κοίτα την είσοδο του πάρκου διασκέδασης.
Στρίψε αριστερά...
Και πήγαινε λίγο προς τα πάνω.
Θα πρέπει να σταματήσεις τώρα το συνοφρύωμα.
Γιατί με έφερες ως εδώ;
Δεν σε έφερα, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να με ακολουθεί.
Αν δεν θέλεις, μπορείς να γυρίσεις μόνος σου πίσω.
Δεν ξέρεις το δρόμο.
Σύντομα, θα δώσω ένα μάθημα στο στόμα σου!
Γεια. Ο Πρόεδρος Χουανγκ μου σύστησε αυτό το μέρος.
Α, Ο Πρόεδρος Χουανγκ έστειλε μια νεαρή κοπέλα.
Μου είπε πολλές φορές πως πρέπει να σου χρεώσω μόνο τη μισή τιμή στις φράουλες!
Θα ανοίξω μανάβικο, κι έτσι θέλω να έχω τη μισή τιμή στις φράουλες.
Είσαι τυχερή. Έχουμε επιπλέον φράουλες επειδή κάποιος ακύρωσε μια παραγγελία.
Ευχαριστώ. Άρα αυτές είναι οι φράουλες που θα μου δώσετε;
Όχι.
Πρέπει να με ακολουθήσεις, δεσποινίς.
Μόνη σου ήρθες;
Τι;
Είσαι τρελή;
Θέλεις να μαζέψω όλες αυτές τις φράουλες μόνος μου;
Έπαθες γεροντική άνοια ήδη; Ή είσαι τρελή και λες ανοησίες;
Τζομ, τζομ, τζομ!
Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να πείτε στους εργάτες σας να μας βοηθήσουν;
Ακόμη κι όλη τη νύχτα να μαζεύουμε δεν θα μπορέσουμε να τελειώσουμε το μάζεμα.
Αν χρησιμοποιήσετε τους εργάτες μου, δεν μπορώ να σας δώσω τις φράουλες μισοτιμής.
Δεν σου το είπε ο Πρόεδρος Χουανγκ;
Του είπα ότι θα χρειαστείς πολλούς εργάτες.
Ο κος. Πρόεδρος...
Απλά μαζέψτε όσες μπορείτε εσείς οι δύο.
Μπορώ να σας δώσω μόνο ότι θα μαζέψετε!
Αυτό...
Σου το λέω από τώρα,
Δεν θα μαζέψω φράουλες.
Κι εγώ επίσης σου λέω,
αν δεν μαζέψεις φράουλες, θα σας διώξω από τη σοφίτα!
Αχ, η μέση μου!
Είπα ας μαζέψουμε μαζί τις φράουλες. Μάζεψε μόνο δέκα και μετά έφυγε!
Πραγματικά δεν μου αρέσει η συμπεριφορά του!
Όσο πιο σύντομα πάμε πίσω, θα τον διώξω από το σπίτι!
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ αυτό!
Αλήθεια.
Ούτε καν το ακούμπησα.
Μόνο του έπεσε και έσπασε.
Αυτό ήταν!
Θα αναμορφώσω αυτό το άτομο.
Γιατί πρέπει να τον αναμορφώσω;
Τελείωσε τώρα.
Θα τον διώξω από το δωμάτιο.
Πρίγκηπα, είσαι ο καλύτερος.
Καταπληκτική καλλιγραφία!
Ουοου, είσαι υπέροχος!
Ο καλύτερος! Έχω μείνει άφωνος.
Αν αυτός λέει ότι είναι άριστη καλλιγραφία, πρέπει να το πιστέψουμε.
Ναι. Ο πατέρας του ήταν καλλιγράφος.
Πρέπει να το βλέπει.
Το σπασμένο ήταν δουλειά του πατέρα του.
Γι'αυτό έπρεπε να το δείξει εκεί.
Κοίτα το στόμα του! Δεν μπορεί να το κλείσει!
Αυτό ονομάζετε γρανίτα;
Είναι γλυκό και παγωμένο...Η γεύση του αξίζει.
Ορίστε.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους!
Έχεις δίκιο, δεν έχω καθόλου τρόπους!
Αλλά δούλεψα σκληρά με τα χέρια μου για να ταΐσω τον εαυτό μου.
Ούτε που σήκωσες το δάχτυλο σου.
Είσαι τόσο κλασάτο πρόσωπο και ακόμα ζεις με ένα άτομο σαν εμένα.
Πρέπει να έχεις και λίγο συνείδηση.
Απλά φύγε από τη μέση! Με εμποδίζεις από τη δουλειά!
Όταν πάμε στη Σεούλ, σίγουρα θα σε διώξω από το σπίτι.
Γρήγορα...Μαζέψτε μερικές φράουλες γι'αυτόν.
Είναι ένας καλλιγράφος!
Τα χέρια του είναι θησαυρός!
Δεν πρέπει να μαζέψει φράουλες με αυτά τα χέρια. Πρέπει να το κάνουμε εμείς. Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ να μεταβιβάσετε τις ευχαριστίες μου στον Πρόεδρο Χουανγκ.
Κι αυτό επίσης έχεις ωραία γεύση επειδή είναι πολύ γλυκό.
Το πρόβλημα με τις φράουλες λύθηκε γρήγορα γι'αυτό,
είμαστε εδώ και περιμένουμε το τρένο.
Δεν το είπες αυτό και πριν;
Γιατί συνεχίζεις να λες τα ίδια πράγματα;
Απλά σιγουρεύομαι.
Πω, πω, κούκλες ραπανάκια!
Θέλω να κρεμάσω ένα στο μαγαζί μου.
Κράτα αυτό για λίγο.
Είναι σαν ψάρεμα.
Θα δοκιμάσω εγώ αυτήν την φορά.
Πες "μπορώ να δοκιμάσω παρακαλώ;" Όμορφα.
Μπορώ να δοκιμάσω..
αυτό..
Στοπ!
Μια φορά ακόμα;
Στοπ!
Το πήραμε!
Αν δεν ήμουν εγώ, τι θα είχες κάνει;
Επειδή ακόμα θα μαζεύαμε φράουλες.
Θα πεθαίναμε περνώντας φρικτά.
Αν δεν είχα ψαρέψει,
δεν θα είχες αγγίξει ποτέ αυτήν την ρέβα κούκλα.
Ααχ!
Αλλά τι μουρμουράς με αυτό το στόμα σου;
Είπες ότι με ζούσε ένα άτομο όπως εσύ;
Είπες ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν συνείδηση;
Θα διδάξω στο στόμα σου ένα μάθημα.
Το ξέρω, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θέλεις να φας κάτι γλυκό;
Αυτό είναι καλό.
Που είναι το γλυκό φαγητό;
Εκεί πέρα. Το βλέπεις εκείνο;
Το πράγμα που αιωρείται.
Το τρώτε αυτό;
Δεν τρως την φλούδα αλλά..
πίνεις τον αέρα μέσα.
Είναι πολύ γλυκό.
Αλήθεια;
Ας δοκιμάσουμε λίγο.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Σωστά. Πήγαινε αγόρασε μου λίγο.
Κάντο μεμιάς. Κατάπιε το όλο.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Είναι πολύ γλυκό.
Αα!
Δεν έχει γεύση.
Γιατί η φωνή μου..
Ασεβή! Τι έκανες..
Τι..
Πως...
Έτσι θα δώσω στο στόμα σου ένα μάθημα.
Είναι ώρα να πάρουμε το τρένο μας.
Ναι!
Η Μπακ Χα μας είπε να σας κεράσουμε ένα γεύμα.
Εμείς κερνάμε.
Γρήγορα τρώτε.
Πόσο καιρό είστε εσείς παιδιά στην Κορέα;
Δεν είναι πολύς καιρός.
Ούτε κι εγώ είμαι εδώ πολύ καιρό.
Από ποια χώρα ήρθατε;
Θα το πιστέψεις αν πω ότι ήρθαμε από το Τζοσεόν;
Δεν θα καταλαβαίνατε ακόμα κι αν το έλεγα.
Αα! Είναι η Μπακ Χα.
Αα Μπακ Χα.
Τρώμε τώρα.
Αα, να δώσω το τηλέφωνο;
Υψηλότατε!
Γιατί είστε εκεί;
Τα λόγια που λέγαμε καθώς κοιταζόμασταν,
Τα λόγια που μόνο εμείς ξέραμε..
Δεν μπορώ να τα σβήσω.
Δεν μπορώ να τα πετάξω.
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να τα ξεχάσω.
Οι δρόμοι που κοιτούσα για πολύ καιρό,
Ακόμα και οι καλές αναμνήσεις όταν περνούσαμε από αυτούς τους δρόμους,
γυρνάνε πίσω σε εμένα ξανά και ξανά και εγώ σταματώ να περπατώ,
Ήρθα εδώ τώρα μετά από ένα μακρύ ταξίδι.
Επειδή λαχταρώ εκείνην την εποχή,
όλα έρχονται πάλι στο μυαλό μου ακόμα και όταν παριστάνω ότι τα ξέχασα.
Επειδή είσαι ένα τέτοιο άτομο,
Επειδή είσαι στην άκρη του ματιού μου όλη την ώρα.
Ο καιρός που περάσαμε μαζί και οι αναμνήσεις με περιβάλλουν σαν αστέρια..
Χαίρετε, καλωσήλθατε στην εκδήλωση των μεγάλων εγκαινίων.
Φαντάζομαι ότι θα δίνουν πολλά πράγματα δωρεάν.
Χαίρετε, καλωσήλθατε.
Μητέρα, διάλεξε ένα.
Έι! Έι, Μπακ Χα!
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι;
$109.00
Είναι πολύ ακριβό.
Ας φύγουμε γρήγορα πριν μεγαλώσει το πλήθος.
Τα Ντα! Αν έχουμε αυτό είναι δωρεάν γι`αυτό,
αγόρασε ότι θέλεις.
Πότε το πήρες αυτό;
Α και ειδικά σήμερα στα γενέθλια μου!
Για να δούμε! Τότε..
Αυτά έχουν προετοιμαστεί για τα μεγάλα εγκαίνια..
Η ανταπόκριση είναι πολύ καλή.
Σε ποιους αγοραστές στοχεύουμε κυρίως;
Οι γυναίκες στα μετά τα είκοσι τους...
Το συστατικό είναι όλο φυσικό γι`αυτό..
είναι πολύ καλό για άτομα με ευαίσθητο δέρμα.
Άτομα που ξέρω το χρησιμοποιούν.
Και το λατρεύουν.
Αν πάμε εκεί, νομίζω ότι θα μας δώσουν πολλά δώρα, πηγαίνετε εκεί.
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που ξέρεις;
Περίμενε λίγο.
Χαίρομαι που σε συναντώ ξανά.
Ααχ... Χαίρετε...
Ήρθα για να χρησιμοποιήσω το πιστοποιητικό δώρου που μου δώσατε.
Αυτό είναι αμήχανο.
Ήρθες εδώ μόνη;
Όχι, με την μαμά μου.
Προϊστάμενε.
Τότε, σε παρακαλώ επέλεξε το καλύτερο προϊόν.
Ναι. Ευχαριστώ.
Που πήγε;
Άφησε με! Το χέρι μου!
Τι συμβαίνει και με τραβάς έτσι;
Ησυχία!
Γρήγορα φύγε!
Που; Και η Μπακ Χα;
Ας πάμε στο εστιατόριο πρώτα.
Γιατί μπλέκεται συνέχεια στα πόδια μου η Μπακ Χα;
Δεν θα γυρίσει πίσω στις ΗΠΑ;
Αν πήγε στις ΗΠΑ, έπρεπε να ζήσει εκεί, ποιος ο λόγος να επιστρέψει εδώ;
Είπε ότι θα πήγαινε πίσω στις ΗΠΑ πέρσι!
Έι, σκέψου το.
Η Μπακ Χα είπε ότι θα νοίκιαζε ένα μαγαζί, γιατί να φύγει; Θα έμενε εδώ.
Μαμά, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Μητέρα, Χρόνια Πολλά!
Εντάξει.
Επέλεξες όλα όσα σου άρεσαν, σωστά;
Έβαλα λίγα ακόμα μικρά πράγματα.
Καλά έκανες.
Ανοίγεις μαγαζί γι`αυτό, δεν θα πρέπει να έχεις πολλά χρήματα...
Γιατί έκανες κράτηση σε αυτό το ακριβό εστιατόριο;
Πως βρήκες τα $65.000 για το ενοίκιο σου;
Είναι δάνεια από εδώ κι εκεί.
Μόλις μάζεψα τις υπόλοιπες πληρωμές και το έκανα τσεκ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μπακ Χα, θα με βοηθήσεις; Τα πόδια μου πονάνε ακόμα.
Ναι μητέρα.
Έι, Μπακ Χα.
Στην πραγματικότητα η Σε Να ήθελε να μας αφήσει μόνες για να σου πω κάτι.
Βγήκαμε έξω επειδή βιαζόμουν να πάω στο μπάνιο.
Τι θέλεις να πεις;
Ο τύπος με την κόκκινη φόρμα;
Υπάρχει κάποιος τέτοιος;
Αα.. ναι.
Δεν του ζητάνε να πληρώσει τις ζημιές καθόλου.
Η πρόεδρος στην εταιρία της Σε Να την πιέζει...
να φέρει τον άντρα με την κόκκινη φόρμα.
Έι, Σε Να.
Πηγαίνεις κάπου;
Πρέπει να φύγω πρώτη επειδή έχω κάτι επείγον στην εταιρία.
Αυτό το κορίτσι.
Μπακ Χα, μόνο για χάρη μου..
Δεν μπορείς να κάνεις αυτήν την χάρη στην Σε Να;
Όννι, θα μιλάω τρεις γλώσσες ταυτόχρονα.
Χαντλ ιπαι κουκ-κουχ (Γύρνα τη λαβή ολοκληρωτικά)
Αμάν, θεία, το κεφάλι μου πονάει.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε θεραπεύσω με το να σε κάνω να γελάσεις.
Ξέρεις τη σειρά αλλαγής ρούχων της τραγουδίστριας Σουλ Ουν Ντο;
Δεν τη ξέρεις, σωστά;
Πάνω και κάτω, πάνω και κάτω...
Ναι, παρακαλώ;
Α, ναι;
Α, αλήθεια; Α, ευχαριστώ.
Όννι, είπες ότι βρήκαν αυτόν τον εργένη με τη κόκκινη φόρμα.
Τι; Είναι αυτό αλήθεια;
Τε Μου.
Πατέρα, είπες ότι η Γιαγιά μόλις ήρθε στην εταιρία;
Ναι, Τε Μου. Είπαν ότι βρήκαν αυτόν που μοιάζει με τον Ταε Γονγκ.
Τέλος πάντων, και αυτό το άτομο είναι στο δρόμο για την εταιρεία.
Τι;
Η γραμματέας Χονγκ τον φέρνει στο γραφείο της προέδρου.
Λοιπόν, πήγαινα εκεί.
Τε Μου!
Γραμματέα Χονγκ.
Κύριε επικεφαλή, τι έγινε;
Άρα αυτός ο τύπος έρχεται;
Ναι έρχεται. Δεν είναι κόκκινη φόρμα αυτή τη φορά αλλά πάνω και κάτω μπλε.
Θα τον συναντήσω εδώ και θα τον φέρω στο γραφείο της προέδρου.
Τότε θα τον φέρω εγώ εκεί.
Τσέκαρε τη πρόοδο του σόου μόδας.
Ο μπαμπάς είναι περίεργος σχετικά με αυτό.
Ο μάνατζερ;
Τότε φερ'τον στη πρόεδρο. Θα συναντήσω τους υπεύθυνους για το σόου.
Αν πας εκεί μέσα, μια γυναίκα θα σε περιμένει.
Αν ακολουθήσεις αυτή τη γυναίκα, θα ακολουθήσεις τη πρόεδρο εκεί.
Κατάλαβα. Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου χωρίς να αποτύχεις.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη που σου ζητάω αυτή τη χάρη.
Εμένα περίμενες;
Ναι, σε περίμενα. Ας πάμε έξω για τώρα.
Κατάλαβα. Άκουσα ότι αυτή η γιαγιά με περίμενε.
Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.
Ω, τι στο...;
Στ' αλήθεια του μοιάζει.
Φαίνεται ακριβώς ίδιος. Η ούνι είχε αρκετό λόγο για να τους μπερδέψει.
Γεια, είμαι η θεία Γουανγκ.
Ας πάμε πάνω.
Πάμε, Τε Μου.
Τι κάνεις; Η γιαγιά πρέπει να περιμένει.
Πάμε πάνω γρήγορα.
Πάμε πάνω.
Έλα εδώ. Έλα μέσα.
Έλα μέσα.
Ήρθε. Αλήθεια μοιάζουν.
Καλωσήρθες.
Κάθισε.
Μητέρα, φαίνονται αλήθεια ίδιοι!
Γιονγκ Ταε Γονγκ. Ω, θα μπορούσα στ' αλήθεια να έχω ξεγελαστεί.
Να ετοιμάσω λίγο καφέ, κυρία Πρόεδρε;
Δεν πίνω καφέ.
Δεν τον πίνω.
Σε παρακαλώ δώσε μου κάτι γλυκό.
Πως σε λένε;
Γι Γκακ.
Τι κάνεις;
Ψάχνω κάποιον.
Ποιον ψάχνεις;
Την πριγκίπισσα.
Πρίγκιπα.
Στ' αλήθεια δεν με ξέρεις;
Δεν με θυμάσαι;
Σου είπα ότι δεν σε θυμάμαι τη τελευταία φορά.
Τώρα ψάχνεις για κάποιο άτομο, και
τι έκανες πριν δυο χρόνια;
2 χρόνια πριν; Στο Τζοσεόν...
Αν σε ρωτήσουν οτιδήποτε, μην πεις τίποτα για το Τζοσεόν.
Δεν θα καταλάβουν. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Αν τα πας καλά, θα σου κάνω ομουραις για βραδινό.
Υποσχέθηκες!
Πως γίνεται να θυμάμαι κάτι από 2 χρόνια πριν;
Δεν θυμάμαι.
Πως το λένε αυτό;
Αυτό είναι γιο...γκου...ρου...τ.
Γιογκουρουτ! Γιογκουρουτ...
Το λέω αυτό γιατί νιώθω άσχημα για σένα, γιαγιά,
αλλά το άτομο που ψάχνεις δεν είμαι εγώ.
Κοίτα εδώ, νεαρέ.
Είμαι εντάξει με το ποιος είσαι,
είναι εντάξει ακόμα και αν δεν είσαι...
Αλλά δεν μπορείς να γίνεις ο εγγονός μου, Ταε Γονγκ;
Όννι... αυτό δεν είναι ο λόγος που ήθελες να δεις τον νεαρό.
Είναι ώρα να ξεχάσουμε και να το αφήσουμε πίσω μας.
Μητέρα...
Μην σε απασχολεί η γιαγιά μου.
Εξαιτίας του χαμένου εγγονού της, το πνεύμα της έχει γίνει πολύ αδύναμο.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ. Ορίστε τα χρήματα για να γυρίσεις πίσω.
Δεν χρειάζονται αυτά. Αυτό είναι αρκετό.
Εντάξει τότε.
Αντίο.
Πριγκίπισσα!!!
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα...
Πριγκίπισσα.
Αφήστε με! Αφήστε το χέρι μου!
Κοίταξε με! Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, creslin, lovingyoochun, niellyn, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410